Après les POMPIERS, voilà de BRANDWEER!Tout comme d'autres séries du catalogue Bamboo, les pompiers vont bientôt avoir droit à leur traduction en néerlandais...(en juin 2009 au modique prix de 4,95 Euros)
Allez, un petit jeu :
Retrouvez les noms en français de ces séries Bamboo traduites en flamand :
-Verkopers
-Computergekken
-Ambtenaren
-Leraren en Onderwijzers
-Kampeerders
-Chauffeurs
-Politie
-Knutselaars
-Dokters en verpleegsters
Si vous avez raté vos examens de néerlandais en secondaire, si vous avez préféré prendre l'anglais en deuxième langue, ou bien si vous êtes juste Français, les réponses se trouvent sur ce site :
3 commentaires:
Et pourquoi c'est moins cher l'album traduit ? Pige pas...
C'est toi qui fait les traductions ? ;)
C'est moins cher tout simplement, parce qu'en Flandre, ils n'ont pas de BD "cartonnée" comme chez nous...Ils ne lisent que des BD souples(un peu comme Bob et Bobette)...
Donc, ça coûte beaucoup moins cher à fabriquer...
Et pour la traduction, elle est faite par le "petit" éditeur flamand du site dont j'ai mis le lien...
Geweldig; het werd tijd dat je werk nog eens vertaald werd, Stéphane! ;-)
Enregistrer un commentaire